لماذا نتأخر في ترجمة التاجر؟


http://img15.hostingpics.net/pics/146176poster.jpg


نريد  توضيح سبب تأخيرنا في ترجمة مسلسل  التاجر 
السبب  اعزائي  هو  تأخر  الترجمة الانجليزية  من  موقع فيكي  والحلقة الثانية  حتى 
هذه اللحظة وصلت إلى 83%
هناك موقع آخر يترجم الدراما وقد أكمل  الحلقة الثانية  بالفعل  ولكننا اكتشفنا  مدى سوء 
هذه  الترجمة، غير واضحة ومبهمة  واحيانا  ليست صحيحة  بتاتا 
مثلا 
هذا مثال  من ترجمة فيكي  للحلقة الثانية 
The famous Yang Guifei's secret of the family handed down for generations

وهذه  نفس الجملة في  ترجمة  الموقع الثاني 
Yes, the famous poppy powder.\NAnd it's homemade.

الفرق  في المعنى  شاسع  جدا جدا  جدا  جدا

وعليه، لا يهمنا إن تأخرنا  في تنزيل الترجمة  فترجمة ملف  سيئ كهذا متعب  لنا  نحن المترجمين أكثر من المتابعين 
وتذكّروا  أنّنا لا نلهف وراء السرعة وكل ما نريده 
هو احترام عقل المشاهد  وتوفير ترجمة "صالحة للمتابعة" . 

belkiss misa Web Developer

Morbi aliquam fringilla nisl. Pellentesque eleifend condimentum tellus, vel vulputate tortor malesuada sit amet. Aliquam vel vestibulum metus. Aenean ut mi aucto.

هناك 7 تعليقات:

  1. اتفق معكم جودة الترجمه وصحتها اهم من السرعه ^.^
    الله يوفقكم ويبارك في وقتكم وشكراً جزيلاً على عطائكم المستمر ^^

    ردحذف
  2. كلام سليم يعطيكم الف عافيهه
    على الترجمه الجميلهه والمميزة

    ردحذف
  3. كنت احملها من موقع ثاني لكن بعد كلامك هذا فأنت تستحق جزيل الاحترام عزيزتي لإحترامك لذاتك اولا وللمشاهد ثانيا
    بإنتظار ترجمتك

    ردحذف
  4. شكرا على اهتمامكم بجودة الترجمه

    ردحذف
  5. شكرا على اهتمامكم بجودة الترجمه

    ردحذف
  6. يشهد علي انكم مطانيخ .
    وموقعكم مره شي انا الصراحه ماشوف مسلسلات كوريه
    الا اني شفت حلقه من مسلسل " قلوب لا تعرف الخوف " من قناة mbc Action
    وشدني تمثيلهم و تحمست مع الحلقة و بحثت عن المسلسل بالنت واعجبني مره
    يومني خلصت المسلسل قلت بشوف مسلسل ثاني ممكن يعجبني و للاسف مره ماحبيت ولا مسلسل
    شفت بالصدفه تقرير عن قلوب لا تعرف الخوف او صائد العبيد و شفت اسم الممثل وانج هيوك تقريبا اسمه كدا
    و شفت له مسلسل اخر باسم التالق او الجنون والمسسسسسسسلسل كان مره شي ططربيشن ماشاءالله عليه الممثل
    الصراحه كنت مابي الحلقة تخلص خايف اخلص المسلسل و ما احصل شي اشوفه واتحمس معاه .
    المهم يومني خلصت المسلسل بحثت عن مسلسلات الممثل طلع لي دا 2015 وطلع فلم كمان باقي ماتترجم
    شكل الفلم مره رهيب من الاعلان ممكن لسع مانزل الفلم بس اتمنى تنزلونه بهالموقع لامنه نزل
    وبالنسبه لمسلسل التاجر ماحبيت شخصيه بطلنا وهو ضعيف انا ماشوف وماتحمس الا لمن اشوف اككسن
    واللي عنده مسلسل كوري اكشن يعطيني اسمه ويعطيه العافيه .

    ردحذف