لماذا نتأخر في ترجمة التاجر؟

نريد  توضيح سبب تأخيرنا في ترجمة مسلسل  التاجر 

السبب  اعزائي  هو  تأخر  الترجمة الانجليزية  من  موقع فيكي  والحلقة الثانية  حتى 

هذه اللحظة وصلت إلى 83%

هناك موقع آخر يترجم الدراما وقد أكمل  الحلقة الثانية  بالفعل  ولكننا اكتشفنا  مدى سوء 

هذه  الترجمة، غير واضحة ومبهمة  واحيانا  ليست صحيحة  بتاتا 

مثلا 

هذا مثال  من ترجمة فيكي  للحلقة الثانية 

The famous Yang Guifei's secret of the family handed down for generations

وهذه  نفس الجملة في  ترجمة  الموقع الثاني 

Yes, the famous poppy powder.\NAnd it's homemade.

الفرق  في المعنى  شاسع  جدا جدا  جدا  جدا

وعليه، لا يهمنا إن تأخرنا  في تنزيل الترجمة  فترجمة ملف  سيئ كهذا متعب  لنا  نحن المترجمين أكثر من المتابعين 

وتذكّروا  أنّنا لا نلهف وراء السرعة وكل ما نريده 

هو احترام عقل المشاهد  وتوفير ترجمة "صالحة للمتابعة" .